English version

Since its establishment in 2015, AVCF has consistently strived to fulfil its role as a purely non-governmental, non-profit charitable organisation, legally registered with the Australian Government and the Australian Taxation Office.

The primary focus of AVCF’s activities has always been the annual medical mission to remote areas of Vietnam.

From 9th August 2024 to 17th August 2024, AVCF sent a medical mission to Bac Binh district, Binh Thuan province. Binh Thuan province is located in a sub-equatorial tropical monsoon climate, with plenty of sunshine and wind, no winter, and is the driest region in the country.

The AVCF mission brought together approximately 120 volunteers from across Australia, with some volunteers also coming from the United States, Canada, England and Vietnam.

In addition to teams of general practitioners, dentists, pharmacists, nurses, physiotherapists, ultrasound technicians, audiologists, and pathology teams, the mission included many volunteers of all ages from various professional fields and expertise.

The mission served disadvantaged communities living in Bac Binh and Tuy Phong districts in Binh Thuan province.

The AVCF medical mission accomplished the following key objectives:

• DENTAL CARE 478 cases were treated, including dental examinations, dental fillings and root canal therapy. Each paediatric patient received a gift pack that included five notebooks, a box of pencils, a box of crayons, a set of rulers, a plastic folder, two pencils, two pens, a box of clay, a toothbrush, toothpaste, a thermos, tennis balls, and various toys.
• GENERAL MEDICINE 1,296 patients received general health examinations and consultations. 517 patients underwent blood tests. Two patients were referred to the local hospital for cholecystectomy, and one patient was transferred to the hospital for a blood transfusion.
• PHARMACY 5,119 prescriptions were dispensed.
• SONOGRAPHY 270 ultrasound examinations were performed, with four cases of cancer detected. AVCF provided financial support for these patients to receive palliative care, as the cancer had reached its terminal stage.
• AUDIOLOGY 87 patients had their hearing tested and received hearing aids.
• OPTOMETRY 220 eye examinations were conducted, with free prescription glasses and sunglasses provided. Most cases involved dry eyes, conjunctivitis, cataracts, pterygium, and several cases of advanced glaucoma.
• PHYSIOTHERAPY 308 patients received physiotherapy treatment. Additionally, 40 walking sticks and one wheelchair were distributed to those in need.
• GIFT DISTRIBUTION 700 food hampers were distributed to impoverished households.

During their mission, the AVCF team stayed at the Saigon-Mui Ne Resort. Each morning, the team travelled nearly 1.5 hours from the hotel to the Bac Binh District Cultural and Sports Centre on three buses, where they worked until the early evening.

All volunteers covered their own travel and accommodation expenses throughout the trip (including airfares, hotel, meals, and transportation). Despite the challenges, everyone worked tirelessly and enthusiastically, encouraging and supporting the disadvantaged people they served. The volunteers’ dedication to serving others never waned, despite the harsh, hot and humid weather conditions in Binh Thuan.

The volunteers felt a deep sense of happiness from the medical mission, as it provided:

• A wonderful opportunity to pursue their dream of serving others.
• A unique chance to experience Vietnamese culture and the warmth and hospitality of the people of Binh Thuan.

On the final evening at the Saigon-Mui Ne Resort, the AVCF team held a farewell gala dinner.

The purpose of the dinner was for everyone to relax, share, evaluate, and acknowledge the efforts and achievements, as well as the challenges encountered during the mission, to gain insights for future missions. It was also an opportunity for everyone to say their farewells before returning to their home countries.

AVCF extends its sincere and deep gratitude to the local government of Binh Thuan province and the districts of Bac Binh and Tuy Phong for their support and assistance throughout the mission.

We also extend our heartfelt thanks to all the patients, students, and disadvantaged people who participated and allowed AVCF the honour of serving them.

AVCF sincerely thanks all the volunteers who joined and supported us throughout this journey. Your participation is a great honour for AVCF.

Warm regards and see you next time.

Dr Eric (Hung) Tran

---

Vietnamese version

Kể từ khi được thành lập từ năm 2015 đến nay, Hội Từ thiện Úc Việt AVCF luôn không ngừng phấn đấu trong vai trò của 1 tổ chức từ thiện phi chính phủ, phi lợi nhuận thuần túy, có đăng ký hợp pháp với chính phủ & Bộ Thuế Vụ Úc. 

Trọng tâm của những hoạt động của hội AVCF luôn luôn là chuyến từ thiện y tế đến những vùng sâu vùng xa ở Việt Nam hàng năm.

Từ 09/8/2024 đến 17/08/2024,  AVCF đã gửi 1 đoàn từ thiện y tế đến huyện Bắc Bình , tỉnh Bình Thuận.

Tỉnh Bình Thuận nằm trong vùng khí hậu nhiệt đới gió mùa cận xích đạo, nhiều nắng, nhiều gió, không có mùa đông và khô hạn nhất cả nước. 

Đoàn từ thiện AVCF quy tụ khoảng 120 thiện nguyện viên, đến từ khắp mọi miền của nước Úc. Có những thiện nguyện viên đến từ Hoa Kỳ , Canada và Việt Nam. 

Ngoài  những đội ngũ y bác sĩ đa khoa, nha sĩ , dược sĩ, điều dưỡng y tá, các chuyên gia vật lý trị liệu,kỹ thuật viên siêu âm, chuyên gia thính học, đội xét nghiệm máu v.v…Đoàn từ thiện còn có rất nhiều thiện nguyện viên ở mọi lứa tuổi, đang làm việc ở những ngành nghề & những lĩnh vực chuyên môn khác nhau.

Đối tượng phục vụ là các đồng bào có hoàn cảnh khó khăn đang sinh sống trong khu vực của 2 huyện Bắc Bình & Tuy Phong , tỉnh Bình Thuận.

Đoàn từ thiện AVCF đã hoàn thành những mục tiêu quan trọng sau đây:

• NHA KHOA 478 ca khám và chữa bệnh sâu răng, trám răng và lấy chỉ máu. Mỗi em học sinh đều được tặng 1 gói quà (bao gồm 5 quyển tập, 1 hộp bút chì, 1 hộp bút màu, 1 bộ túi đựng thước kẻ, 1 bìa đựng nút nhựa, 2 cây bút chì, 2 cây bút mực, 1 hộp đất sét, 1 bàn chải đánh răng và 1 kem đánh răng ,bình giữ nhiệt và 1 trái banh tennis).
• NỘI KHOA 1296 ca khám nội khoa và tư vấn sức khỏe. 517 bệnh nhân được xét nghiệm máu. Hai bệnh nhân đã được giới thiệu đến bệnh viện địa phương để cắt bỏ túi mật, 1 bệnh nhân đã được chuyển đến bệnh viện để truyền máu.
• DƯỢC KHOA cấp phát 5119 đơn thuốc.
• SIÊU ÂM 270 ca siêu âm trong đó có 4 ca ung thư được phát hiện. Hội AVCF đã hỗ trợ 1 số tiền cho những bệnh nhân này để điều trị nâng đỡ vì ung thư đã tiến triển đến giai đoạn cuối.
• THÍNH HỌC 87 bệnh nhân được kiểm tra thính lực và phát máy trợ thính.
• NHÃN KHOA 220 ca khám mắt & phát kính cận & kính mát miễn phí. Hầu hết các ca bệnh nhân bị khô mắt, đau mắt, cườm, mộng thịt, và nhiều trường hợp bị tăng nhãn áp ở giai đoạn cuối.
• VẬT LÝ TRỊ LIỆU 308 bệnh nhân vật lý trị liệu. 40 chiếc gậy đi bộ và 1 xe lăn được trao tận tay cho các bệnh nhân có nhu cầu.
• TẶNG QUÀ tặng 700 phần quà nhu yếu phẩm cho các hộ nghèo.

Trong thời gian làm việc, đoàn từ thiện AVCF nghỉ tối ở khu nghỉ dưỡng Sài Gòn Mũi Né .

Mỗi buổi sáng , đoàn từ khách sạn này di chuyển 55Km trên 3 chiếc xe bus đến Trung Tâm Văn Hoá Thể Thao huyện Bắc Bình làm việc đến chiều.

Về phía các  thiện nguyện viên, mỗi người đều phải tự túc trang trải chi phí di chuyển ăn ở trong suốt chuyến đi( vé máy bay, khách sạn , chi phí ăn ở, di chuyển đi lại…).  Tuy thế,mọi người đã không ngại gian khổ khó khăn, say sưa hăng hái làm việc,động viên khích lệ, giúp đỡ hỗ trợ tận tình các đồng bào nghèo khó. Nỗ lực phụng sự tha nhân của các thiện nguyện viên chưa từng bị lui sụt trước thời tiết nắng nóng khắc nghiệt ở Bình Thuận.

Các thiện nguyện viên đều cảm thấy hạnh phúc vì đã tìm thấy ở chuyến từ thiện y tế này :

• cơ hội tuyệt vời để thực hiện ước mơ lý tưởng phụng sự tha nhân.
• cơ hội tuyệt vời để trải nghiệm văn hoá và con người Việt Nam nói chung và đồng bào Bình Thuận nói riêng,vốn rất thân thiện và hiếu khách.

Đêm cuối cùng ở khu nghỉ dưỡng Saigon-Mũi Né , đoàn từ thiện đã tổ chức 1 buổi dạ tiệc chia tay.

Mục đích của dạ tiệc là để mọi người ngồi lại với nhau thư giãn, chia sẻ ,đánh giá, ghi nhận những nỗ lực, những thành quả đã đạt được cũng như những khó khăn thử thách trong suốt quá trình làm việc với nhau để rút kinh nghiệm cho những chuyến từ thiện sau này.

Dạ tiệc cũng là cơ hội để mọi người nói lời chia tay tạm biệt nhau trước khi lên đường trở về quốc gia nơi mình cư ngụ.

Hội Từ thiện Úc-Việt AVCF xin trân trọng gửi lời cảm ơn chân thành và sâu sắc đến Chính quyền địa phương tỉnh Bình Thuận và hai huyện Bắc Bình và Tuy Phong đã tạo điều kiện thuận lợi & hỗ trợ đoàn từ thiện trong suốt quá trình làm việc.

Hội Từ thiện Úc-Việt AVCF xin trân trọng gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả bệnh nhân, những em học sinh, những đồng bào có hoàn cảnh khó khăn đã đến tham dự và tạo điều kiện để đoàn từ thiện AVCF có cơ hội hân hạnh phục vụ.

Hội Từ thiện Úc-Việt AVCF xin chân thành cảm ơn tất cả những thiện nguyện viên đã góp mặt & đồng hành cùng chúng tôi trong suốt chuyến đi. 

Sự góp mặt của quý vị là niềm vinh hạnh lớn lao cho hội AVCF.

Trân trọng kính chào và xin hẹn gặp lại.

Dr Hung (Eric) Tran